英語には、意味は同じでも使い分けを間違えやすい表現が数多くある。その一つが「too many」と「too much」である。どちらも「多すぎる」という意味だが、「too many」は数えられる名詞に、「too much」は数えられない名詞に用いる。例えば、「water」は数えられない名詞のため「too much water」と表現する。一方、ペットボトルに入った水のように、容器の数を数える場合は「too many bottles of water」となる。もう一つ、面白い例として「犬が好き」と言いたい場合がある。英語で「I like dog」と言うと、相手に怪訝な顔をされてしまうかもしれない。なぜなら、「dog」を単数形のまま使うと、犬という動物全般ではなく、食べ物としての犬の肉を指しているように受け取られる可能性があるからだ。犬という動物が好きだと言いたい場合は、「I like dogs」と複数形にする必要がある。こうした使い分けを意識することで、より自然で正確な英語表現が身に付くのだ。